1 00:00:01,210 --> 00:00:03,962 (eterična glazba) 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,851 (jeziva glazba) 3 00:00:36,328 --> 00:00:39,248 (brodska truba) 4 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 (brodska truba) 5 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 (jeziva glazba se nastavlja) 6 00:01:48,734 --> 00:01:49,985 (zvuči alarm) 7 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 (PA govori njemački) 8 00:01:55,699 --> 00:01:57,159 (žesta glazba) 9 00:01:57,159 --> 00:02:00,078 (mornar govori njemački) 10 00:02:00,078 --> 00:02:05,042 (uzbudljiva glazba) (šištanje klipova) 11 00:02:33,528 --> 00:02:36,281 (voda pada) 12 00:02:52,255 --> 00:02:57,219 (zvučni signal sonara) (mornari brbljaju) 13 00:03:00,222 --> 00:03:02,307 - Dva ste stupnja izvan kursa. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,350 - Da, gospodine! 15 00:03:04,935 --> 00:03:06,978 - Stalno ih moraš držati na oku. 16 00:03:07,938 --> 00:03:08,897 - Kapetan. 17 00:03:09,773 --> 00:03:11,483 - Inače će biti nemarni. 18 00:03:14,986 --> 00:03:16,738 Postaju vrlo neuredni. 19 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 - Mislim da mi Trebali bismo se pridružiti zabavi, kapetane. 20 00:03:22,703 --> 00:03:24,371 - Prokleti putnici. 21 00:03:24,371 --> 00:03:26,248 Na more da postanem kapetan, 22 00:03:26,248 --> 00:03:27,499 bez domaćina. 23 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Ti se brineš za nju. 24 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 Za tri dana bit će sva tvoja. 25 00:03:35,090 --> 00:03:35,924 - Hoću. 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 - Provjerite našu poziciju svakih 30 minuta 27 00:03:40,637 --> 00:03:41,471 i reci torbici 28 00:03:41,471 --> 00:03:44,349 Sutra ne idem tamo Sutra zabava za starije od 50 godina. 29 00:03:44,349 --> 00:03:45,851 - Da, gospodine. 30 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 - Osim ako ne želiš ići. 31 00:03:47,811 --> 00:03:50,313 Čuo sam da imaš izvrstan si govornik. 32 00:03:51,982 --> 00:03:54,109 - Ovisi s kim razgovaram, gospodine. 33 00:03:55,569 --> 00:03:56,862 - Kučkin sin. 34 00:03:56,862 --> 00:03:58,864 Hvala Bogu da je to njegovo posljednje putovanje. 35 00:03:58,864 --> 00:04:01,450 (živahna glazba) 36 00:04:18,175 --> 00:04:19,342 - Ajmo svi, 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 idemo! - Dobra večer, gospođo Marshall. 38 00:04:20,677 --> 00:04:22,053 - Hej! 39 00:04:22,053 --> 00:04:24,306 (Nick reži) 40 00:04:24,306 --> 00:04:26,308 - Šalim se. -Nick, 41 00:04:26,308 --> 00:04:29,811 Želim plesati (smijeh)! 42 00:04:33,523 --> 00:04:34,357 Vau! 43 00:04:35,776 --> 00:04:37,819 - Volio bih da sam 20 godina mlađi. 44 00:04:37,819 --> 00:04:41,907 - Ti nisi Cyril, hoćeš pleši sa mnom. 45 00:04:48,497 --> 00:04:49,748 - Zašto ne odeš u krevet? 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,416 Ne možeš držati oči otvorene. 47 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Da, mogu! 48 00:04:53,585 --> 00:04:55,378 - Još pola sata Long John Silvera 49 00:04:55,378 --> 00:04:56,671 a ti idi u krevet. 50 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 - To nije pošteno! 51 00:04:58,131 --> 00:05:00,258 Ona ostaje budna, zašto ne ja? 52 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 - Starija sam. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,095 - Sada je dosta, oboje. 54 00:05:17,234 --> 00:05:19,986 - Oh, dušo. Možeš poći sa mnom. 55 00:05:20,904 --> 00:05:22,531 (putnici plješću) Dođi sa mnom! 56 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 - Hej, super! 57 00:05:24,157 --> 00:05:25,784 Sada smo svi popili dosta cuge. 58 00:05:25,784 --> 00:05:27,327 Znam da sam to učinio. 59 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 Morate se svi osjećati vrlo sretno. 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,498 Da te čujem, sretan? (putnici navijaju) 61 00:05:31,498 --> 00:05:33,166 Ne čujem te, nekako glasnije, jesi li sretan? 62 00:05:33,166 --> 00:05:37,838 (putnici navijaju) (putnici plješću) 63 00:05:37,838 --> 00:05:40,841 (uzbudljiva glazba) 64 00:05:43,301 --> 00:05:45,846 (EOT zujanje) 65 00:05:50,559 --> 00:05:54,646 (strojevi zuje i sikću) 66 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 (valovi se lome) 67 00:06:13,456 --> 00:06:16,543 (putnici plješću) 68 00:06:18,378 --> 00:06:20,505 (putnici navijaju) 69 00:06:20,505 --> 00:06:21,339 Dame i gospodo, 70 00:06:21,339 --> 00:06:22,716 Vidim da nam se kapetan pridružio. 71 00:06:22,716 --> 00:06:23,550 Kapetane, dobrodošli. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,759 U ime svih, kapetane, 73 00:06:24,759 --> 00:06:27,804 Želim ti zahvaliti za vrlo glatko putovanje 74 00:06:27,804 --> 00:06:29,639 posebno kopneni dio. 75 00:06:29,639 --> 00:06:30,557 (putnici plješću) (putnici navijaju) 76 00:06:30,557 --> 00:06:32,475 Kapetane, što kažete na jednu malu luk? Što kažete na malu mašnicu? 77 00:06:32,475 --> 00:06:33,310 Hajde, kapetane! 78 00:06:33,310 --> 00:06:35,812 Aplauz za kapetana! 79 00:06:39,065 --> 00:06:40,901 - Hvala. 80 00:06:42,402 --> 00:06:43,945 - Gospodo, malo glazbe molim. 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,992 (tiha glazba) 82 00:06:48,992 --> 00:06:51,244 - Četrdeset godina na moru i ti završi kao strejt čovjek 83 00:06:51,286 --> 00:06:52,704 za pametnog komičara. 84 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 - Pitam se kakve šale 85 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 što će učiniti o meni kad preuzmem zapovjedništvo? 86 00:06:56,875 --> 00:06:59,419 - Nitko, dušo. Nitko ikad te ismijava. 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,839 - Jesam li toliko prašnjav? 88 00:07:02,839 --> 00:07:04,215 - Ne bih znala. 89 00:07:04,215 --> 00:07:06,217 Rijetko te vidim bez uniforme. 90 00:07:08,261 --> 00:07:10,180 - Pričekaj do večeras. 91 00:07:10,180 --> 00:07:11,014 - Oh! 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,611 - Ha! 93 00:07:32,035 --> 00:07:36,998 (valovi se lome) (dramatična glazba) 94 00:07:41,628 --> 00:07:44,422 (ping sonara) - Gospodine, pogledajte ovo. 95 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 - Došlo je stopa. 20 stupnjeva luka. 96 00:07:55,517 --> 00:07:58,520 (uzbudljiva glazba) 97 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 (napeta glazba se nastavlja) 98 00:08:24,713 --> 00:08:27,549 (energična glazba) 99 00:08:32,679 --> 00:08:34,973 - Mogu li to dobiti? Molim? 100 00:08:35,015 --> 00:08:36,391 - Ben! 101 00:08:38,476 --> 00:08:40,478 - Je li već vrijeme za spavanje? 102 00:08:40,478 --> 00:08:42,480 - Ben, to je pohlepno! 103 00:08:42,480 --> 00:08:45,108 Robine, budi anđeo i donesi Idi dolje i stavi ga u krevet. 104 00:08:45,108 --> 00:08:45,942 Hmm? 105 00:08:45,942 --> 00:08:47,485 Reci laku noć, Ben. - Hajdemo! 106 00:08:51,322 --> 00:08:52,824 - Laku noć, mama. 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,452 - Laku noć, sine. 108 00:08:56,911 --> 00:09:01,916 - Žao mi je. 109 00:09:05,170 --> 00:09:08,339 (putnici plješću) 110 00:09:08,339 --> 00:09:10,467 - Hvala bendu, hvala. Jednostavno predivno. 111 00:09:10,467 --> 00:09:11,760 Dame i gospodo, 112 00:09:13,094 --> 00:09:16,139 dolazimo do kraja jednog vrlo dugog 113 00:09:16,139 --> 00:09:18,683 i lijepo putovanje. 114 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 (putnici stenju) 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 - Bože. 116 00:09:21,227 --> 00:09:22,520 (putnici se smiju) (putnici plješću) 117 00:09:22,520 --> 00:09:24,939 Kako malo zahvalnost za odličan bend, 118 00:09:24,939 --> 00:09:26,775 Mal Diamond i dečki. 119 00:09:26,775 --> 00:09:31,780 (putnici navijaju) (putnici plješću) 120 00:09:32,864 --> 00:09:34,324 - Možda ćeš se naviknuti na ovo. 121 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 Nikad to nisam radio. (energična glazba) 122 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Vozeći se u beskrajnim krugovima. 123 00:09:40,872 --> 00:09:42,123 Plavo ispiranje dame ponavljaju, 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,292 "Želim vam ugodan dan", uvijek iznova 125 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 a onda moram večerati s njima 126 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 kako bi se mogli vratiti u Akron 127 00:09:47,754 --> 00:09:49,547 ili Toronto ili bilo gdje 128 00:09:49,547 --> 00:09:51,508 i kažu da su večerali s kapetanom. 129 00:10:02,435 --> 00:10:03,728 - Mislio sam da je tata kapetan? 130 00:10:03,728 --> 00:10:05,980 - Ne, glupane, ne do sljedećeg putovanja! 131 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 - Dobro, onda mogu dobiti sve kolače koje želim. 132 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 - Ben, vrati se! 133 00:10:13,404 --> 00:10:16,407 (uzbudljiva glazba) 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,455 (EOT zujanje) 135 00:10:24,707 --> 00:10:28,795 (strojevi zuje i sikću) 136 00:10:33,133 --> 00:10:35,885 (valovi se lome) 137 00:10:38,221 --> 00:10:41,724 (udaljena energična glazba) 138 00:10:46,855 --> 00:10:48,523 Što sad radiš? 139 00:10:48,523 --> 00:10:49,774 - Moram ići! 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 - Upravo ste otišli! 141 00:10:51,276 --> 00:10:53,278 - Pa, moram opet. 142 00:10:53,278 --> 00:10:54,112 -Ben. 143 00:10:55,363 --> 00:10:57,907 - Žene. 144 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 (luk na vratima) 145 00:10:59,826 --> 00:11:03,121 (valovi se lome) 146 00:11:03,121 --> 00:11:07,167 (zvučni signal sonara) (jeziva glazba) 147 00:11:07,167 --> 00:11:10,795 - Tako je namjerno nas pokušava zabiti. 148 00:11:10,795 --> 00:11:11,629 Pun do porta. 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,423 Brz! 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,343 Daj mi kapetana. 151 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 (sonar cvrkuće) 152 00:11:22,307 --> 00:11:25,643 - Moj muž je to silno želio otići na ovo krstarenje. 153 00:11:25,643 --> 00:11:28,605 Ali kad Bog pozove, morate otići. 154 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 - Molim? 155 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 - Umro je neposredno prije našeg odlaska. 156 00:11:31,316 --> 00:11:32,650 ne tugujem. 157 00:11:32,650 --> 00:11:34,652 Mislim, imao je divan život. 158 00:11:34,652 --> 00:11:37,113 A htio bi da idem na ovo krstarenje. 159 00:11:37,113 --> 00:11:39,073 Jeste li religiozan čovjek? - Oprostite. 160 00:11:40,742 --> 00:11:42,076 - On je sjajan čovjek, 161 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 ali nije religiozan. 162 00:11:44,662 --> 00:11:46,206 - Koliko još dana? 163 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 - Dva i pol. 164 00:11:47,415 --> 00:11:48,249 brojiš li 165 00:11:49,959 --> 00:11:52,545 - Slušaj, obećaj obećavaš li da ćeš me zaboraviti? 166 00:11:52,545 --> 00:11:53,630 - Obećajem. 167 00:11:53,630 --> 00:11:57,217 - znam 168 00:11:57,217 --> 00:11:58,760 To kažeš svim djevojkama. 169 00:11:58,760 --> 00:11:59,594 - Imaš pravo. 170 00:12:01,471 --> 00:12:03,014 Što želiš da kažem? 171 00:12:05,099 --> 00:12:06,851 - Ne želim da išta kažeš. 172 00:12:14,734 --> 00:12:17,028 (voda pada) (uzbudljiva glazba) 173 00:12:17,028 --> 00:12:19,948 (brodska truba) 174 00:12:24,744 --> 00:12:25,995 - Natjeraj ga da promijeni kurs! 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,622 - Imamo, gospodine! 176 00:12:27,622 --> 00:12:30,375 - Pa, signaliziraj mu opet, dovraga! 177 00:12:31,334 --> 00:12:32,794 Punom brzinom unatrag! 178 00:12:32,794 --> 00:12:35,713 (brodska truba) 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,095 (zvuči brodska truba) 180 00:12:54,023 --> 00:12:57,151 (putnici viču) (padajući metal) 181 00:12:57,151 --> 00:13:02,073 (voda juri) (zvuči alarm) 182 00:13:02,073 --> 00:13:03,741 (staklo se razbija) 183 00:13:03,741 --> 00:13:06,452 (vatra bruji) 184 00:13:06,452 --> 00:13:09,122 (bujajuća voda) 185 00:13:18,756 --> 00:13:20,800 (klavir se sruši) 186 00:13:20,800 --> 00:13:23,469 (bujajuća voda) 187 00:13:28,349 --> 00:13:30,184 - Idemo odavde! 188 00:13:30,184 --> 00:13:31,769 Brzo pada! 189 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 hajde 190 00:13:33,021 --> 00:13:34,522 Hajde, idemo! 191 00:13:37,900 --> 00:13:40,653 (valovi se lome) 192 00:13:42,655 --> 00:13:45,408 (voda prska) 193 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 (tmurna glazba) 194 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 - Moramo zadržati našu poziciju. 195 00:14:13,811 --> 00:14:15,730 Olakšajte spašavanje iz zraka i mora. 196 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 - Imaju signal za pomoć signal je poslan, zar ne? 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,072 - Naravno da jesu. 198 00:14:40,922 --> 00:14:43,674 (voda koja prska) 199 00:15:10,159 --> 00:15:11,494 (dramatična glazba) (Robin vrišti) 200 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 - Tata, tata! 201 00:15:13,079 --> 00:15:13,871 - Što je? 202 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 - Ima nešto u vodi! 203 00:15:15,039 --> 00:15:18,042 (uzbudljiva glazba) 204 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 - Evo, Nick, daj mi ruku! 205 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 hajde To je to. 206 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 - To je kapetan! 207 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 Oh, jadnik! 208 00:15:33,307 --> 00:15:35,768 (Ashland kašlje) 209 00:15:35,768 --> 00:15:38,479 - Napravi malo mjesta. 210 00:15:38,479 --> 00:15:41,899 - Daj mu zraka. - Pomakni se, pomakni se. 211 00:15:41,899 --> 00:15:42,942 - On diše. - Makni to u stranu. 212 00:15:42,942 --> 00:15:44,694 - On je dobro. - Kapetane, jadniče! 213 00:15:44,694 --> 00:15:46,028 - Bit će on dobro. 214 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 - O, Bože. 215 00:15:48,239 --> 00:15:50,908 Je li on dobro? - To je to. To je to. 216 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 - O moj Bože. - Jesi li dobro? 217 00:15:52,076 --> 00:15:54,036 - Što možemo učiniti za njega? 218 00:15:54,036 --> 00:15:56,622 (tmurna glazba) 219 00:16:27,653 --> 00:16:30,156 (jeziva glazba) 220 00:16:40,958 --> 00:16:43,336 - Probudi se, Margaret! 221 00:16:43,336 --> 00:16:44,587 Margaret, to je brod! 222 00:16:44,587 --> 00:16:45,421 Probuditi se! 223 00:16:46,756 --> 00:16:47,590 Ajoj! 224 00:16:49,342 --> 00:16:50,843 Ajoj! - Joj! 225 00:16:50,843 --> 00:16:51,677 - Joj! 226 00:16:53,262 --> 00:16:54,305 (Nick zviždi) 227 00:16:54,305 --> 00:16:56,432 - Zdravo gore! 228 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Ima li koga? - Joj! 229 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Ajoj! 230 00:17:03,105 --> 00:17:06,108 (uzbudljiva glazba) 231 00:17:07,568 --> 00:17:08,486 Vau! - Joj! 232 00:17:09,320 --> 00:17:11,572 - Pozdrav! - Zdravo! 233 00:17:11,572 --> 00:17:13,157 - Joj! - Hej! 234 00:17:13,157 --> 00:17:15,159 - Čovjek dolje naprijed! - Joj! 235 00:17:19,789 --> 00:17:20,581 Ajoj! - Vau! 236 00:17:21,582 --> 00:17:22,583 - Joj! - Šuplje 237 00:17:25,378 --> 00:17:27,630 (jeziva glazba) 238 00:17:27,630 --> 00:17:28,464 Ajoj! 239 00:17:30,132 --> 00:17:30,967 Probuditi se! 240 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 (uzbudljiva glazba) 241 00:17:37,890 --> 00:17:38,724 Vau! 242 00:17:43,479 --> 00:17:45,648 Ima li koga? 243 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 hej 244 00:17:49,235 --> 00:17:50,319 Ima li koga kod kuće? 245 00:17:56,576 --> 00:17:58,077 - Pogledaj! 246 00:17:58,077 --> 00:17:59,495 Spustili su ljestve! 247 00:17:59,495 --> 00:18:03,833 - Pa, svejedno čuo nas je netko na brodu. 248 00:18:04,750 --> 00:18:07,378 - Što bi brod usidren ovdje? 249 00:18:07,378 --> 00:18:08,212 - Ne znam. 250 00:18:08,212 --> 00:18:11,048 Možda kvar motora? 251 00:18:13,467 --> 00:18:14,760 - Smiri se! Smiriti! 252 00:18:14,760 --> 00:18:16,095 Dobro, shvatio sam. 253 00:18:20,683 --> 00:18:22,852 - Obrati pozornost na kapetana! 254 00:18:26,814 --> 00:18:28,733 - Nick, idi pogledati. 255 00:18:45,124 --> 00:18:48,628 (zloslutna glazba se nastavlja) 256 00:18:50,171 --> 00:18:52,465 - Halo? Halo, ima li tko na dužnosti? 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,300 Zdravo! Zdravo! 258 00:18:54,300 --> 00:18:55,968 Ima li koga ovdje? Zdravo! 259 00:19:01,724 --> 00:19:04,393 (pukotine na prozorima) 260 00:19:15,529 --> 00:19:17,198 Ovdje nema nikoga! 261 00:19:18,449 --> 00:19:20,117 - Dobro, Ben, izvoli. 262 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Sada oprezno. 263 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Ti sljedeći. 264 00:19:38,386 --> 00:19:39,762 Hajde, Robine. hajde 265 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 hajde daj mi ruku 266 00:19:47,436 --> 00:19:48,771 Pogledaj kamo ide. 267 00:19:48,771 --> 00:19:50,523 - Ben, dođi ovamo! 268 00:19:53,359 --> 00:19:56,153 (tekućina kaplje) 269 00:19:58,989 --> 00:19:59,824 Ben! 270 00:20:03,577 --> 00:20:04,870 - Morao sam ići! 271 00:20:04,870 --> 00:20:07,081 - Morate pričekati dok dok ne nađemo praonicu! 272 00:20:07,081 --> 00:20:10,084 (uzbudljiva glazba) 273 00:20:15,047 --> 00:20:18,217 (Gđa Morgan jeca) 274 00:20:26,183 --> 00:20:28,227 - Nick, pomozi mi! 275 00:20:28,227 --> 00:20:29,979 - Dolazim, gospodine! 276 00:20:36,402 --> 00:20:37,611 - To je to, to je to. 277 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 Lako. Udoban. 278 00:20:41,073 --> 00:20:43,826 (voda prska) 279 00:20:47,830 --> 00:20:50,499 (ljestve škripe) 280 00:20:52,126 --> 00:20:54,003 Samo nastavi tako. 281 00:20:54,003 --> 00:20:54,837 Drži se čvrsto! 282 00:21:01,677 --> 00:21:03,846 (para zuji) (uzbudljiva glazba) 283 00:21:03,846 --> 00:21:08,601 -Trevore! (muškarci viču) 284 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Nick! Kapetan! 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,150 (dramatična glazba) 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 -Nick! Ovdje! 287 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 - Odvedite ga do ljestava! 288 00:21:25,826 --> 00:21:28,913 Moramo ga okoviti. 289 00:21:40,174 --> 00:21:41,467 Držite ga tamo! 290 00:21:41,509 --> 00:21:43,552 Povlačim ga odozgo. 291 00:21:52,520 --> 00:21:56,065 (stroj zuji) (para zuji) 292 00:21:56,065 --> 00:22:01,070 (uzbudljiva glazba) (prskanje vode) 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,683 (nastavlja se dramatična glazba) 294 00:22:51,954 --> 00:22:53,998 (nastavlja se dramatična glazba) 295 00:22:53,998 --> 00:22:56,917 (strojevi šištaju) 296 00:22:58,752 --> 00:23:01,213 U redu, gospodine, imam vas. 297 00:23:01,213 --> 00:23:03,966 (Ashland stenje) 298 00:23:09,638 --> 00:23:11,724 - Je li on dobro? - Da, gospodine. 299 00:23:13,225 --> 00:23:14,310 - Netko mora biti na straži. 300 00:23:14,310 --> 00:23:16,145 Pogledaj možeš li ih pronaći. - Da, gospodine. 301 00:23:18,939 --> 00:23:19,773 -Pomozi mi! 302 00:23:24,069 --> 00:23:27,531 Ostavimo ga ovdje. 303 00:23:27,531 --> 00:23:28,908 - Evo, pusti me. 304 00:23:28,908 --> 00:23:30,075 -Jesi li dobro? 305 00:23:30,075 --> 00:23:35,080 - Osjećam se dobro. (zloslutna glazba) 306 00:23:38,542 --> 00:23:41,629 (strojevi za krekiranje) 307 00:23:58,187 --> 00:24:00,940 (klik vitla) 308 00:24:18,332 --> 00:24:19,667 - Nije tako loše. 309 00:24:21,001 --> 00:24:22,836 Izašli smo iz vode. 310 00:24:22,836 --> 00:24:24,463 Prekrasan je dan, zar ne? 311 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 Možemo počistiti ovaj nered. 312 00:24:25,923 --> 00:24:28,550 Igrajte malo shuffleboard. Dobivanje tamnjenja. 313 00:24:28,550 --> 00:24:30,928 Imat ćemo lijepo putovanje. Što kažeš? 314 00:24:30,928 --> 00:24:32,346 Hej, hej, hej! (uzbudljiva glazba) 315 00:24:32,346 --> 00:24:34,848 Što se događa? 316 00:24:34,848 --> 00:24:37,768 - O moj Bože, Jackie! - Spusti me dolje, molim te! 317 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 Zaboga, skinite me! 318 00:24:39,812 --> 00:24:40,938 -Jackie, uzmi me za ruku! (Jackie jeca) 319 00:24:40,938 --> 00:24:43,816 - Ovdje se osjećam tako glupo! - Uzmi me za ruku, Jackie! 320 00:24:43,816 --> 00:24:44,942 - Možeš li me primiti za ruku? 321 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Uhvatite ga! - Ovdje! 322 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 - Što nije u redu s tobom? 323 00:24:47,736 --> 00:24:48,821 O Isuse, Isuse! 324 00:24:48,821 --> 00:24:51,699 - Daj mi ruku! - Evo, zgrabi me! 325 00:24:51,699 --> 00:24:52,866 - Uzmi me za ruku! 326 00:24:52,866 --> 00:24:53,701 - Zgrabi ga! 327 00:24:53,701 --> 00:24:54,535 - Zgrabi me! - Hajdemo! 328 00:24:54,535 --> 00:24:57,413 - Ljudi, dosta mi je ovoga! 329 00:24:57,413 --> 00:24:59,206 Izbacuje me van! 330 00:24:59,206 --> 00:25:01,333 Izbacuje me van! - Tata, tata, pomozi mu! 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,961 - Robine, vrati se! - Nemoj me ispustiti! 332 00:25:03,961 --> 00:25:05,754 Hej, nemoj me ispustiti! 333 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Vrati mi se! 334 00:25:07,965 --> 00:25:09,008 Vrati mi se! 335 00:25:09,008 --> 00:25:10,968 (kolotura škripi) 336 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Vrati mi se! 337 00:25:13,554 --> 00:25:15,556 - Hajdemo! - Idem gore! 338 00:25:15,556 --> 00:25:16,807 hej 339 00:25:16,807 --> 00:25:18,142 pomozi mi! Molim! 340 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 (metal škripi) 341 00:25:29,903 --> 00:25:32,573 (kolutovi) 342 00:25:39,288 --> 00:25:40,956 -Jackie, tvoja ruka! 343 00:25:59,349 --> 00:26:02,311 (uže škripi) 344 00:26:02,311 --> 00:26:05,939 (zloslutna glazba) (EOT stvar) 345 00:26:05,939 --> 00:26:09,193 (bruji motor) 346 00:26:09,193 --> 00:26:12,279 (lupanje srca) 347 00:26:17,034 --> 00:26:19,787 (Jackie vrišti) 348 00:26:21,038 --> 00:26:22,581 - Ne, Trevore, nemoj to raditi! (uzbudljiva glazba) 349 00:26:22,581 --> 00:26:24,124 Propeleri! 350 00:26:24,124 --> 00:26:27,628 - On se utapa! On se utapa! 351 00:26:58,534 --> 00:27:01,286 (bruji motor) 352 00:27:03,455 --> 00:27:06,208 (para zuji) 353 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 (brodska truba) 354 00:27:24,685 --> 00:27:27,604 (Robin cvili) 355 00:27:29,857 --> 00:27:31,275 - Hajdemo dušo, u redu je. 356 00:27:31,275 --> 00:27:32,943 u redu je - Hajdemo. Izvolite. 357 00:27:32,943 --> 00:27:35,154 hajde Da vidimo što je ovdje. 358 00:27:55,382 --> 00:28:00,387 (jeziva glazba) (puknuće kormila) 359 00:28:07,186 --> 00:28:09,938 (zvižduk vjetra) 360 00:28:18,780 --> 00:28:21,033 (kucati) 361 00:28:30,459 --> 00:28:32,878 (zveckanje) 362 00:28:37,174 --> 00:28:38,759 Ben, jesi li to ti? 363 00:28:38,759 --> 00:28:40,177 - Da, tata! 364 00:28:45,224 --> 00:28:47,351 - Hajdemo. (Gđa Morgan se nakašlje) 365 00:28:47,351 --> 00:28:49,186 jesi dobro - da 366 00:28:58,987 --> 00:29:03,992 (voda kaplje) (klikne prekidač za svjetlo) 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 (filament šišta) 368 00:29:26,098 --> 00:29:27,015 - Prokletstvo. 369 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 - Š-š- što, što radimo učiniti sada? Idemo li samo dalje? 370 00:29:29,601 --> 00:29:31,520 - O, Bože. - Budite oprezni. 371 00:29:32,646 --> 00:29:34,064 Pazi na glavu. 372 00:29:37,276 --> 00:29:39,736 (jeziva glazba) 373 00:29:48,078 --> 00:29:50,998 - Herr Ashland. 374 00:29:50,998 --> 00:29:52,374 Kapetan Ashland. 375 00:29:52,374 --> 00:29:56,461 (Njemački član posade govori njemački) 376 00:30:17,899 --> 00:30:22,779 (Njemački član posade nastavlja govoriti njemački) 377 00:30:32,956 --> 00:30:36,126 (neugodna glazba) 378 00:30:50,015 --> 00:30:50,849 (tup udarac) _ Ohl 379 00:30:50,849 --> 00:30:53,602 (dramatična glazba) 380 00:31:01,026 --> 00:31:03,695 (utišana glazba) 381 00:31:12,579 --> 00:31:16,249 - Izgleda da je ovaj brod stari voditi vlastiti život. 382 00:31:18,251 --> 00:31:19,086 - Nastavimo. 383 00:31:19,086 --> 00:31:20,629 - Mama, bojim se! 384 00:31:45,112 --> 00:31:46,530 (Robin cvili) - Ma daj Robine. 385 00:31:46,530 --> 00:31:47,739 u redu je 386 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Robine, hajde, dušo. 387 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 - Hajde, dušo. 388 00:31:50,700 --> 00:31:52,994 Ništa se ne može dogoditi tako dugo sve dok smo svi zajedno. 389 00:31:52,994 --> 00:31:54,287 hajde -Fuj! 390 00:31:54,287 --> 00:31:56,790 Ovdje miriše malo smiješno. 391 00:32:02,379 --> 00:32:04,131 - Pitam se gdje je posada? 392 00:32:05,215 --> 00:32:06,049 - Pa, gdje god da su, 393 00:32:06,049 --> 00:32:08,051 Njih sigurno nije briga za ovaj brod. 394 00:32:08,051 --> 00:32:10,512 - Koji nacionalnost mogu imati? 395 00:32:10,512 --> 00:32:11,596 - Što je s njemačkim? 396 00:32:11,596 --> 00:32:13,390 - njemački? - Da, pogledaj ovo. 397 00:32:14,474 --> 00:32:18,103 Piše: “Zamijeni igre tamo gdje ste ih pronašli,". 398 00:32:18,103 --> 00:32:19,062 ja mislim. 399 00:32:19,062 --> 00:32:19,896 Njemački je. 400 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 - Žedan sam! 401 00:32:22,357 --> 00:32:23,859 - I ja također! 402 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 - Hajde, da vidimo hoće li ako uspijemo pronaći kuhinju. 403 00:32:25,735 --> 00:32:27,487 i uzmi malo vode, hmm? 404 00:32:27,529 --> 00:32:28,822 Hajde Robine, ustani. 405 00:32:31,658 --> 00:32:32,534 - Slušaj, pokušat ću 406 00:32:32,534 --> 00:32:34,995 i nađi odjeću za svakoga, u redu? 407 00:32:41,334 --> 00:32:43,170 - Dobro bi mi došla pomoć s Ashlandom. 408 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 - Pa, pokušat ću ti pomoći. 409 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 (metalni zveket) 410 00:32:51,928 --> 00:32:54,222 - To je to, mama. - Mm-hmm. 411 00:32:55,515 --> 00:32:57,476 Pa, Robine, počni tamo, 412 00:32:57,476 --> 00:32:59,227 a Ben i ja počet ćemo ponovno ovdje. 413 00:33:19,998 --> 00:33:22,792 Robin, budi oprezan i ništa ne jesti. 414 00:33:37,182 --> 00:33:40,060 (pušenje stenje) 415 00:33:40,060 --> 00:33:41,686 Ne, ne, dušo! Nemoj to piti! 416 00:33:41,686 --> 00:33:43,563 Ne, ne dok ga ne skuhamo, zar ne? 417 00:33:43,563 --> 00:33:45,065 Bravo, dobar dečko. 418 00:33:47,484 --> 00:33:49,986 (pušenje stenje) 419 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 (daleka prozračna glazba) 420 00:34:21,059 --> 00:34:23,979 (zveckanje kvakama) 421 00:34:29,317 --> 00:34:31,361 - Ima li koga? 422 00:34:31,361 --> 00:34:36,366 (lagana glazba) (gramofon pucketa) 423 00:34:38,868 --> 00:34:41,871 (snimati ogrebotine) 424 00:34:58,054 --> 00:35:02,309 (snimanje klikova i zvučnih signala playera) 425 00:35:09,107 --> 00:35:12,193 (daleka prozračna glazba) 426 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 - Para dolazi ovdje gore i dolje. 427 00:35:42,057 --> 00:35:44,225 To se zove kondenzacija. 428 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 - Tako je, Robine. 429 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 - Učili smo to u školi. 430 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 - To ne dokazuje to sve što učiš u školi 431 00:35:48,396 --> 00:35:49,731 je beskoristan, hmm? 432 00:35:56,029 --> 00:36:01,034 (zloslutna glazba) (metal škripi) 433 00:36:05,455 --> 00:36:07,707 (stenjati) 434 00:36:13,254 --> 00:36:14,089 - Oh! 435 00:36:18,009 --> 00:36:20,679 (vrata škripe) 436 00:36:23,223 --> 00:36:26,142 (kapetan stenje) 437 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 - Pogledaj! 438 00:37:03,763 --> 00:37:05,515 - Dušo, ima malo vode. 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,599 - Oh, hvala. 440 00:37:10,812 --> 00:37:11,980 Je li netko vidio Nicka? 441 00:37:13,273 --> 00:37:14,107 - Ne. 442 00:37:17,527 --> 00:37:20,196 (telefon zvoni) 443 00:37:29,497 --> 00:37:32,542 - Bok. 444 00:37:32,542 --> 00:37:34,502 Zdravo! Zdravo! 445 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Zdravo!? 446 00:37:35,628 --> 00:37:36,755 tko je tamo 447 00:37:36,755 --> 00:37:39,883 (statičko pucketanje) 448 00:37:39,883 --> 00:37:40,717 pozdrav! 449 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 - Vjerojatno Nick? 450 00:37:49,517 --> 00:37:50,435 - Vjerojatno. 451 00:37:51,478 --> 00:37:55,398 (Nick cvili i stenje) 452 00:38:01,362 --> 00:38:03,865 (jeziva glazba) 453 00:38:06,075 --> 00:38:10,163 (Njemački član posade govori njemački) 454 00:38:24,552 --> 00:38:27,388 (dramatična glazba) 455 00:38:35,480 --> 00:38:38,233 (lupanje vratima) 456 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 (lupanje vrata) 457 00:38:53,998 --> 00:38:56,334 - Ovi stari brodovi svašta valjaju. 458 00:38:56,334 --> 00:38:57,669 Čak i mokri papirnati papir. 459 00:39:05,134 --> 00:39:05,969 Nick! 460 00:39:09,180 --> 00:39:10,265 Nick, čuješ li me? 461 00:39:14,602 --> 00:39:15,436 - Uskoro! 462 00:39:18,731 --> 00:39:19,566 -Nick! 463 00:39:23,862 --> 00:39:24,696 Ova su vrata bila zaključana. 464 00:39:24,696 --> 00:39:26,072 Što se ovdje događa? 465 00:39:26,072 --> 00:39:26,990 - Jeste li našli koga? 466 00:39:26,990 --> 00:39:28,449 - Ne, nema nikoga na brodu. 467 00:39:28,449 --> 00:39:30,535 - Pa, gdje su? 468 00:39:30,535 --> 00:39:31,452 - Hajde, Nick. 469 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Ne dopustite da se ova vrata zatvore! 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 - Što ti se dogodilo? 471 00:39:38,710 --> 00:39:41,170 (puknuće kormila) 472 00:39:52,640 --> 00:39:54,976 - Što je s ovim brodom? Čini se kao da služi sam sebi. 473 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 - Odvedi me u sobu s kartama. 474 00:40:00,189 --> 00:40:01,900 (jeziva glazba) 475 00:40:01,900 --> 00:40:06,070 (Njemački član posade govori njemački) 476 00:40:12,869 --> 00:40:15,997 - Moram do mosta. 477 00:40:15,997 --> 00:40:16,831 - Ne, kapetane Ashland, ne. 478 00:40:18,207 --> 00:40:20,627 - Koji je ovo brod? 479 00:40:20,627 --> 00:40:22,420 - Ne znam, kapetane Ashland. 480 00:40:22,420 --> 00:40:23,630 Nitko ne zna. 481 00:40:23,630 --> 00:40:25,506 - Kapetan Ashland, ne. 482 00:40:25,506 --> 00:40:28,217 Ne, moraš leći. 483 00:40:28,217 --> 00:40:29,928 Odmor. 484 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 Odmor! 485 00:40:32,430 --> 00:40:33,264 Odmor. 486 00:40:35,892 --> 00:40:36,976 - To je čudno. 487 00:40:38,019 --> 00:40:39,187 Staza na ovoj karti 488 00:40:39,187 --> 00:40:41,481 samo obilazi Atlantski ocean u velikim krugovima. 489 00:40:45,568 --> 00:40:47,320 - Kapetane, pogledajte ovo. 490 00:40:48,446 --> 00:40:51,407 (zujanje opreme) 491 00:40:57,038 --> 00:40:59,332 - Ova oprema mora imati više od četrdeset godina. 492 00:41:02,502 --> 00:41:05,880 (struja pucketa) 493 00:41:05,880 --> 00:41:08,049 Ne možemo koristiti ovo smeće poslati signal. 494 00:41:09,425 --> 00:41:11,511 Nadajmo se da je naša prva poruka stigla. 495 00:41:13,721 --> 00:41:14,555 -Opa! 496 00:41:15,932 --> 00:41:16,891 Pogledaj ovo! 497 00:41:18,017 --> 00:41:19,811 - Ovo je o Hitleru. 498 00:41:19,811 --> 00:41:20,645 - Tko je on? 499 00:41:20,645 --> 00:41:23,940 - Prilično neugodan čovjek, započeo je Drugi svjetski rat. 500 00:41:23,940 --> 00:41:25,066 - Je li ovo Hitler? 501 00:41:26,067 --> 00:41:27,360 - Ne baš. 502 00:41:27,360 --> 00:41:28,361 Kralj Engleske. 503 00:41:33,825 --> 00:41:36,327 (zviždaljka projektora) 504 00:41:36,327 --> 00:41:38,454 (vesela glazba) Znam savršen recept 505 00:41:38,454 --> 00:41:40,331 Za sve što me brine 506 00:41:40,331 --> 00:41:41,916 Jednostavno je 507 00:41:41,916 --> 00:41:44,669 Trebam li ga proslijediti? 508 00:41:44,669 --> 00:41:46,879 ♪ Pa, ako želiš nositi osmijeh ♪ 509 00:41:46,879 --> 00:41:48,715 I biti tako sretan cijelo vrijeme 510 00:41:48,715 --> 00:41:52,719 Samo slušajte i nikada nećete pogriješiti 511 00:41:52,760 --> 00:41:55,179 - Slušaj. Opet je ta glazba. 512 00:41:55,179 --> 00:41:57,890 - Nije u pravu, postoji netko drugi na brodu. 513 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 Da vidimo. - Hajde, Ben. 514 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Držimo se zajedno. 515 00:42:02,603 --> 00:42:04,063 Život je normalan 516 00:42:04,063 --> 00:42:09,068 Trči svake minute ako si tako gay 517 00:42:09,152 --> 00:42:11,904 (bruji motor) 518 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 - To je nevjerojatno. 519 00:42:20,413 --> 00:42:22,790 Što oni koriste? koriste li ti motori kao gorivo? 520 00:42:29,047 --> 00:42:31,549 Svi ti mjerači pokazuju nulu. 521 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 - Hajde, idemo odavde. 522 00:42:32,717 --> 00:42:35,636 - Samo naprijed! (para šišta) 523 00:42:35,636 --> 00:42:37,221 - Moramo otići s ovog broda! 524 00:42:37,221 --> 00:42:38,264 Čamci za spašavanje! 525 00:42:41,517 --> 00:42:44,103 (metalno cvili) 526 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 - To je čudno. 527 00:42:47,899 --> 00:42:50,151 Siguran sam da jest iz ovog pravca. 528 00:42:50,151 --> 00:42:51,611 (vrata škripe) 529 00:42:51,611 --> 00:42:53,988 - Ne unutra. - Možda u susjednoj sobi. 530 00:42:55,656 --> 00:42:56,824 To je filmska kuća. 531 00:42:56,824 --> 00:42:59,118 - Kino kuća? To nije moguće. 532 00:43:00,369 --> 00:43:02,330 - Možemo li pustiti film, mama? Je li to dopušteno? 533 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 - Ne znam. 534 00:43:05,208 --> 00:43:06,042 Da vidimo. 535 00:43:11,923 --> 00:43:12,757 (projektor zuji) (vesela glazba) 536 00:43:12,757 --> 00:43:13,674 - Djeluje! 537 00:43:26,646 --> 00:43:28,940 Znam savršen recept 538 00:43:28,940 --> 00:43:30,817 Za sve što me brine 539 00:43:30,817 --> 00:43:32,360 Jednostavno je 540 00:43:32,360 --> 00:43:35,154 Trebam li ga proslijediti? 541 00:43:35,154 --> 00:43:38,407 ♪ Pa, ako želiš ♪ 542 00:43:46,791 --> 00:43:49,168 (jeziva glazba) 543 00:43:49,168 --> 00:43:52,255 (lupanje srca) 544 00:44:09,897 --> 00:44:13,818 (otkucaji srca nastavljaju lupati) 545 00:44:34,255 --> 00:44:37,175 (Ashland reži) 546 00:44:54,275 --> 00:44:55,109 (vesela glazba) ♪ Pošalji ga k vragu ♪ 547 00:44:55,109 --> 00:44:55,985 Tresti i tresti 548 00:44:56,027 --> 00:44:59,989 Budite veseli i stvarajte glazbu 549 00:45:09,665 --> 00:45:13,127 (vesela glazba se nastavlja) 550 00:45:18,257 --> 00:45:20,760 (jeziva glazba) 551 00:45:28,809 --> 00:45:29,977 - Gospođa Morgan. 552 00:45:32,897 --> 00:45:33,689 gospođo Morgan. 553 00:45:33,689 --> 00:45:35,107 - Ššš! - Moraš doći. 554 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 - Što? Što je to? 555 00:45:36,609 --> 00:45:39,111 - To je film, dođi brzo! - Film? 556 00:45:39,111 --> 00:45:40,404 Oh. 557 00:45:40,404 --> 00:45:42,907 (jeziva glazba) 558 00:46:07,139 --> 00:46:09,141 - Trebalo bi raditi. Izgleda dobro namazano. 559 00:46:10,851 --> 00:46:12,019 Idemo dolje, osvježimo se, 560 00:46:12,019 --> 00:46:14,522 i dovedite ostale i siđite s ovog broda. 561 00:46:16,899 --> 00:46:19,485 (vesela glazba) 562 00:46:27,660 --> 00:46:29,704 (projektor klikne) - Joj. 563 00:46:31,414 --> 00:46:33,374 - Prestani cviliti i upali svjetlo. 564 00:46:33,374 --> 00:46:34,208 - Ja ću uzeti. 565 00:46:40,631 --> 00:46:44,677 (Robin vrišti) (dramatična glazba) 566 00:46:44,677 --> 00:46:48,055 - Što se događa? događa mi se? 567 00:46:48,055 --> 00:46:49,181 -Gospođa. Morgan! 568 00:46:53,769 --> 00:46:56,272 - Ne diraj je, mama. Ona je otrovna. 569 00:46:59,525 --> 00:47:02,111 (dramatična glazba) (Robin vrišti) 570 00:47:02,111 --> 00:47:03,696 - Robine! Vrati se! 571 00:47:03,696 --> 00:47:04,530 Robin! 572 00:47:06,324 --> 00:47:08,784 (muškarci viču) 573 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 (Robin vrišti) 574 00:47:18,085 --> 00:47:20,588 (jeziva glazba) 575 00:47:25,009 --> 00:47:28,429 (Gđa Morgan cvili) 576 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 - Pomoć. Pomoć. 577 00:47:36,103 --> 00:47:37,021 Pomoć. Pomoć. 578 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 pomozi mi 579 00:47:39,774 --> 00:47:40,608 Pomoć. 580 00:47:40,608 --> 00:47:43,694 (Njemački član posade govori njemački) 581 00:47:43,694 --> 00:47:46,781 (lupanje srca) 582 00:47:47,907 --> 00:47:51,994 (Njemački član posade govori njemački) 583 00:48:00,586 --> 00:48:03,547 (Robin vrišti) 584 00:48:03,547 --> 00:48:04,382 - Što ti se dogodilo? 585 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 -Tata, tata, stvarno se bojim. 586 00:48:05,925 --> 00:48:07,510 Možemo li svi izaći s ovog broda, molim vas. 587 00:48:09,720 --> 00:48:10,805 - Hvala Bogu. 588 00:48:10,805 --> 00:48:11,847 To je gospođa Morgan. 589 00:48:14,350 --> 00:48:15,935 - Ostani s njima, Nick. 590 00:48:15,935 --> 00:48:16,811 - Oh, Nick. 591 00:48:36,330 --> 00:48:37,164 - Ona je mrtva 592 00:48:40,209 --> 00:48:41,669 od napada. 593 00:48:41,669 --> 00:48:42,878 Išlo je dosta brzo. 594 00:48:44,130 --> 00:48:46,632 Barem je više neće boljeti. 595 00:48:46,632 --> 00:48:47,466 (sparna glazba) 596 00:48:47,466 --> 00:48:50,010 predlažem ti za ukop na moru. 597 00:49:01,188 --> 00:49:02,148 - Ovdje smo okupljeni 598 00:49:02,148 --> 00:49:05,776 da odamo posljednju počast divnoj ženi 599 00:49:07,486 --> 00:49:10,072 što mi nažalost za tako kratko vrijeme. 600 00:49:10,072 --> 00:49:12,366 - To su Pogrešne riječi, Marshall. 601 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Možda mogu? 602 00:49:30,301 --> 00:49:31,802 Pomolimo se 603 00:49:31,802 --> 00:49:34,889 za dušu našu draga pokojna sestro. 604 00:49:34,889 --> 00:49:37,641 Bože, čija su milosrđa bezbrojna, 605 00:49:37,641 --> 00:49:40,978 primi naše molitve u ime našeg pokojnog sluge 606 00:49:40,978 --> 00:49:43,647 i omogućiti joj pristup dvorane svjetla i radosti 607 00:49:43,647 --> 00:49:45,024 u zajedništvu tvojih svetih 608 00:49:45,024 --> 00:49:47,151 po Isusu Kristu Gospodinu našem. 609 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 Amen. 610 00:49:48,235 --> 00:49:49,195 -Amen. -Amen. 611 00:49:49,195 --> 00:49:50,029 -Amen. 612 00:49:51,155 --> 00:49:53,365 - Svemogući Bože, slavimo njezin duh 613 00:49:53,365 --> 00:49:54,783 a njezino tijelo povjeravamo dubini 614 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 u sigurnoj nadi uskrsnuće i život vječni 615 00:49:57,369 --> 00:49:58,829 po našem Gospodinu Isusu Kristu. 616 00:49:58,871 --> 00:49:59,663 Amen. 617 00:50:02,666 --> 00:50:05,085 (Robin jeca) 618 00:50:15,471 --> 00:50:18,224 (prskanje vode) 619 00:50:21,727 --> 00:50:24,480 (pucanje brodova) 620 00:50:31,111 --> 00:50:31,904 - Čamci! 621 00:50:31,904 --> 00:50:33,656 Čamci su naša zadnja šansa! 622 00:50:33,656 --> 00:50:35,991 - Prokletstvo, znam! 623 00:50:40,788 --> 00:50:43,707 - Brzo, drugi brod. 624 00:51:10,985 --> 00:51:12,653 - Odlebdjeli su, tata! 625 00:51:12,653 --> 00:51:14,029 - Ovaj prokleti brod! 626 00:51:14,029 --> 00:51:16,448 - Tako je je živ i pokušava nas ubiti! 627 00:51:19,577 --> 00:51:20,411 (dramatična glazba) 628 00:51:20,411 --> 00:51:23,163 (voda pada) 629 00:52:00,200 --> 00:52:01,035 - Marshall! 630 00:52:07,458 --> 00:52:09,710 Možete li doći do mosta, molim vas. 631 00:52:30,230 --> 00:52:32,274 Želite li pregledati kormilarnicu? 632 00:52:49,667 --> 00:52:54,004 Karte, sekstant, brodski dnevnik. 633 00:52:56,090 --> 00:52:57,841 Dnevni zadaci jedrenja. 634 00:52:59,093 --> 00:53:00,678 Glavni upravljački uređaj. 635 00:53:02,763 --> 00:53:05,099 Što misliš o mojoj stolici, Marshall? 636 00:53:05,099 --> 00:53:07,059 Idealno za duga putovanja. 637 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 - Jeste li rekli stolac? 638 00:53:13,190 --> 00:53:14,566 - da 639 00:53:14,566 --> 00:53:16,443 Dobiješ jedan kad postaneš kapetan. 640 00:53:17,569 --> 00:53:19,279 U međuvremenu, ovo je moj brod, 641 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 a ja sam kapetan. 642 00:53:26,245 --> 00:53:28,747 Želite li je poslati? 643 00:53:28,789 --> 00:53:31,875 Sve moje prethodne putnici su to rado činili. 644 00:53:31,875 --> 00:53:34,753 Voljeli su se pretvarati da su kapetani. 645 00:53:34,753 --> 00:53:35,587 Baš kao i ti. 646 00:53:37,464 --> 00:53:38,799 Ali nije to tako lako. 647 00:53:40,008 --> 00:53:40,843 Pokušajte. 648 00:53:49,560 --> 00:53:53,272 (uznemirujuća glazba) 649 00:53:53,272 --> 00:53:56,066 (Marshall zagunđa) 650 00:54:02,573 --> 00:54:04,950 Uzeo si mi moj posljednji brod. 651 00:54:04,950 --> 00:54:06,285 Ne shvaćaš ovu. 652 00:54:08,537 --> 00:54:10,914 - Nisam uzeo tvoj brod. 653 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 Tvrtka ti je to uzela. 654 00:54:13,333 --> 00:54:14,960 A znate li zašto? 655 00:54:14,960 --> 00:54:16,545 Jer ne znaš s ljudima. 656 00:54:16,545 --> 00:54:19,298 Ne znaš kako komunicira s posadom ili putnicima. 657 00:54:19,298 --> 00:54:21,341 - Možda, Marshall, 658 00:54:21,341 --> 00:54:23,302 ali znam baratati brodovima. 659 00:54:34,605 --> 00:54:35,439 Strojarnica! 660 00:54:36,482 --> 00:54:37,399 Punom brzinom naprijed! 661 00:54:41,570 --> 00:54:45,407 (EOT zujanje) (brujanje motora) 662 00:54:45,407 --> 00:54:47,659 Kapetan nikada ne napušta svoje mjesto, 663 00:54:47,659 --> 00:54:50,120 čak i lažni kapetan poput tebe, Marshall. 664 00:54:52,915 --> 00:54:54,082 - Ashlande, bolestan si. 665 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 Preuzimam zapovjedništvo nad ovim brodom. 666 00:54:57,711 --> 00:54:58,712 - Ne možeš. 667 00:55:01,173 --> 00:55:03,842 Nitko mi ne može oduzeti ovaj brod! 668 00:55:15,896 --> 00:55:18,232 - Kamo želiš ploviti s njom? 669 00:55:18,232 --> 00:55:22,069 - Vječnost, Marshall. 670 00:55:22,069 --> 00:55:22,903 Vječnost. 671 00:55:28,867 --> 00:55:31,161 (klikne prekidač za svjetlo) 672 00:55:31,161 --> 00:55:32,037 - Hajde, Robine. 673 00:55:32,037 --> 00:55:33,789 Želim da se pokušaš malo odmoriti. 674 00:55:33,789 --> 00:55:35,290 - Ne mogu. Previše se bojim. - Oh, shh. 675 00:55:35,290 --> 00:55:38,252 Ne možemo ništa vidimo se sutra ujutro. 676 00:55:38,252 --> 00:55:39,795 - Zašto? Zašto moramo čekati? 677 00:55:39,795 --> 00:55:41,421 Želim ići sada. 678 00:55:41,421 --> 00:55:42,673 - Tiho. Ti probudi Bena. 679 00:55:44,383 --> 00:55:45,717 Sad me slušaj, 680 00:55:45,717 --> 00:55:47,970 Želim ovo isto toliko isto koliko i ti, 681 00:55:47,970 --> 00:55:51,223 ali moramo pričekati dok svane 682 00:55:51,223 --> 00:55:53,642 tako da svi možemo vidjeti što radimo. 683 00:55:53,642 --> 00:55:56,895 Tata misli da je tako najbolje da ostanemo tu gdje jesmo. 684 00:55:56,895 --> 00:55:59,690 Jesmo, toplo nam je i suho 685 00:55:59,690 --> 00:56:02,234 i imamo nešto za jelo, 686 00:56:02,234 --> 00:56:04,570 i, pa, hmm? 687 00:56:05,654 --> 00:56:06,738 Jasno? 688 00:56:06,738 --> 00:56:11,743 (dramatična glazba) (Margaret dahne) 689 00:56:15,080 --> 00:56:16,206 Što je? 690 00:56:16,206 --> 00:56:18,208 - Ashland je totalno shizofren. 691 00:56:18,208 --> 00:56:21,086 On je preuzeo ulogu njemački mornarički časnik. 692 00:56:21,086 --> 00:56:24,339 To je kao ovaj brod nekako ga je preuzeo. 693 00:56:24,339 --> 00:56:25,674 - Gdje je sada? 694 00:56:25,674 --> 00:56:27,217 - Ostavio sam ga u kormilarnici. 695 00:56:29,052 --> 00:56:30,679 Spava li Ben? - da 696 00:56:39,271 --> 00:56:40,439 - Zatvaramo budni za noć, 697 00:56:40,439 --> 00:56:42,524 dok ne pronađemo način da siđemo s ovog broda. 698 00:56:43,901 --> 00:56:44,735 hajde 699 00:56:50,032 --> 00:56:52,784 (valovi se lome) 700 00:56:55,454 --> 00:56:59,541 (strojevi zuje i sikću) 701 00:57:33,241 --> 00:57:35,911 (puknuće kormila) 702 00:57:44,586 --> 00:57:47,339 (dramatična glazba) 703 00:58:01,603 --> 00:58:02,437 - Robin. 704 00:58:03,563 --> 00:58:04,731 - Ha? -Robine? 705 00:58:08,235 --> 00:58:09,736 - Što sada? 706 00:58:09,736 --> 00:58:10,946 - Moram ići. 707 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 - Ne možeš, ne sada. 708 00:58:12,406 --> 00:58:14,074 Pričekaj do sutra. 709 00:58:14,074 --> 00:58:15,075 - Ne mogu. 710 00:58:19,788 --> 00:58:21,915 Pođi sa mnom, Robbie. Molim. 711 00:58:23,125 --> 00:58:23,959 - Dobro. 712 00:58:26,670 --> 00:58:27,504 Muškarci! 713 00:58:49,609 --> 00:58:50,819 - Gdje je? 714 00:58:50,819 --> 00:58:53,655 - Ne znam, ali naći ćemo. 715 00:58:56,783 --> 00:58:57,743 Ne, Ben. 716 00:58:58,702 --> 00:59:00,287 - Ali postaje očajno! 717 00:59:07,627 --> 00:59:10,130 (vrata škripe) 718 00:59:13,300 --> 00:59:15,552 (stenjati) 719 00:59:27,189 --> 00:59:28,023 - Požuri, Ben! 720 00:59:28,023 --> 00:59:31,234 (ispiranje WC školjke) 721 00:59:31,234 --> 00:59:32,736 - U redu! Ja sam spreman. 722 00:59:38,867 --> 00:59:43,872 - Lori, volim te. 723 00:59:43,872 --> 00:59:44,706 Je li tako? 724 00:59:47,209 --> 00:59:48,794 Je li tako? 725 00:59:48,794 --> 00:59:50,420 - Da ste me pitali prije tjedan dana, 726 00:59:50,420 --> 00:59:51,296 rekao bih ne. 727 00:59:54,049 --> 00:59:55,425 Sada možda. 728 00:59:59,930 --> 01:00:01,723 hajde Idemo se istuširati. 729 01:00:10,732 --> 01:00:13,527 (prskanje vode) 730 01:00:29,126 --> 01:00:30,418 - Bojim se. 731 01:00:30,418 --> 01:00:31,419 - Bojiš li se? 732 01:00:31,419 --> 01:00:33,171 Bojim se bez majice! 733 01:00:33,171 --> 01:00:35,340 - To je usrano, ups! 734 01:00:35,340 --> 01:00:38,260 - Nema veze. Samo pokušavam biti pristojan. 735 01:00:38,260 --> 01:00:39,594 Znam mnogo drugih riječi poput- 736 01:00:39,594 --> 01:00:41,263 - Dobro pametnjakoviću. 737 01:00:41,263 --> 01:00:44,474 mislim da mi, 738 01:00:44,474 --> 01:00:45,809 trebali bismo ići tamo. 739 01:00:47,269 --> 01:00:48,145 - Jeste li sigurni? 740 01:00:48,145 --> 01:00:48,979 - Mislim da jesam. 741 01:00:48,979 --> 01:00:50,897 Onda ti prvi. 742 01:00:50,897 --> 01:00:52,566 - Ti si najmanji, ti idi. 743 01:00:52,566 --> 01:00:53,400 - Ne, ti. 744 01:00:53,400 --> 01:00:55,360 - Muškarci na prvom mjestu, dame na kraju. 745 01:00:55,360 --> 01:00:56,611 - Otkad? 746 01:00:56,611 --> 01:00:58,697 - Od sada. Samo tako nastavi! 747 01:00:58,697 --> 01:01:00,699 (Ben zviždi) 748 01:01:00,740 --> 01:01:02,284 Zašto zviždiš? 749 01:01:03,243 --> 01:01:05,412 - Ako se izgubimo, možemo se čuti. 750 01:01:05,412 --> 01:01:09,249 - To je glupo. - Ne, nije. (zvižduk) 751 01:01:12,419 --> 01:01:13,253 - Ben? 752 01:01:16,131 --> 01:01:17,382 Ben! 753 01:01:17,382 --> 01:01:20,385 (uzbudljiva glazba) 754 01:01:32,564 --> 01:01:34,399 - Nick, otvori vrata. 755 01:01:37,402 --> 01:01:39,446 - Čekaj malo. Čini se da je zapelo. 756 01:01:39,446 --> 01:01:42,449 (uznemirujuća glazba) 757 01:01:44,659 --> 01:01:46,203 -Nick! 758 01:01:46,203 --> 01:01:47,913 Ovo je krv! 759 01:01:47,913 --> 01:01:48,830 To je krv! 760 01:01:49,831 --> 01:01:51,708 - Drži se! Samo izdrži! 761 01:01:51,708 --> 01:01:55,003 - Nick, pusti me van! (jecaj) 762 01:01:55,003 --> 01:01:56,922 - Drži se, Lori! Drži se! 763 01:01:56,922 --> 01:01:59,674 (Lori vrišti) 764 01:02:01,134 --> 01:02:02,886 - Može li mi netko pomoći! 765 01:02:02,886 --> 01:02:04,262 pomozi mi! O moj Bože! 766 01:02:05,764 --> 01:02:06,598 Ne! Ne! 767 01:02:10,018 --> 01:02:11,436 (strojevi zuje) 768 01:02:11,436 --> 01:02:13,605 - Ben, jesi li dolje? 769 01:02:24,032 --> 01:02:27,619 (dramatična glazba) (Lori vrišti) 770 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 - Molim te, pusti me odavde! 771 01:02:33,750 --> 01:02:36,795 (parna zviždaljka) 772 01:02:36,795 --> 01:02:38,713 - Ben, silazim! 773 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 (napeta glazba) - Oh! Oh! 774 01:02:47,097 --> 01:02:49,933 Vadi me odavde! Vadi me odavde! 775 01:02:49,933 --> 01:02:50,850 Upomoć, upomoć! 776 01:02:53,103 --> 01:02:54,980 O moj Bože! Pomoć! 777 01:02:54,980 --> 01:02:55,814 - Lori! 778 01:02:57,065 --> 01:02:58,733 Lori, ne daj se! 779 01:03:00,068 --> 01:03:03,738 (radio zuji i pucketa) 780 01:03:17,460 --> 01:03:21,589 (Njemački članovi posade govore njemački) 781 01:03:30,890 --> 01:03:35,145 (Njemački članovi posade pjevaju na njemačkom) 782 01:03:43,987 --> 01:03:46,489 (jeziva glazba) 783 01:04:06,676 --> 01:04:10,013 (jeziva glazba se nastavlja) 784 01:04:15,894 --> 01:04:18,730 (prskanje vode) 785 01:04:30,825 --> 01:04:33,244 (luk na vratima) 786 01:04:43,046 --> 01:04:45,465 (luk na vratima) 787 01:04:51,971 --> 01:04:52,764 - Robine! 788 01:04:53,932 --> 01:04:54,766 Ben! 789 01:04:55,850 --> 01:04:57,060 gdje si 790 01:04:58,645 --> 01:04:59,479 Ben! 791 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 Robin! 792 01:05:02,816 --> 01:05:03,650 odgovori mi! 793 01:05:10,615 --> 01:05:13,368 (lupanje vrata) 794 01:05:14,869 --> 01:05:17,872 (uzbudljiva glazba) 795 01:05:20,041 --> 01:05:21,543 - Dopusti da ti pomognem. 796 01:05:37,058 --> 01:05:39,727 (utišana glazba) 797 01:05:45,817 --> 01:05:46,651 - Tata! 798 01:06:05,336 --> 01:06:07,797 - Hajde, idemo pronaći mamu. 799 01:06:08,882 --> 01:06:09,716 hajde 800 01:06:24,314 --> 01:06:25,523 - Lori je. 801 01:06:25,523 --> 01:06:27,525 - Svi ostanite ovdje. 802 01:06:33,740 --> 01:06:35,783 - Ššš Sada pokušaj malo odspavati. 803 01:06:35,783 --> 01:06:38,453 (bujajuća voda) 804 01:06:53,510 --> 01:06:56,179 (zloslutna glazba) 805 01:07:09,776 --> 01:07:13,530 - Bogu našem moćnom, pohvaljujemo njezinu dušu, 806 01:07:13,530 --> 01:07:16,282 a njezino tijelo povjeravamo dubini! 807 01:07:16,282 --> 01:07:17,742 - Ne! 808 01:07:17,742 --> 01:07:20,620 (prskanje vode) 809 01:07:20,620 --> 01:07:23,456 Ashlande, ti ludi gade! 810 01:07:23,456 --> 01:07:26,167 - Moramo ga prije zaustaviti on dolazi nekom drugom! 811 01:07:28,002 --> 01:07:31,297 (intenzivna neugodna glazba) 812 01:07:54,779 --> 01:07:55,613 ovuda! 813 01:07:59,158 --> 01:08:01,911 (sparna glazba) 814 01:08:42,327 --> 01:08:45,913 (muzika se nastavlja) 815 01:09:17,904 --> 01:09:21,324 (Hitler govori njemački) 816 01:09:28,956 --> 01:09:31,876 (publika plješće) 817 01:09:37,465 --> 01:09:40,885 (Hitler govori njemački) 818 01:10:12,959 --> 01:10:13,793 Bože moj! 819 01:10:24,053 --> 01:10:26,222 - Što je ovo dovraga? 820 01:10:27,473 --> 01:10:28,558 - Zlatni zubi. 821 01:10:31,936 --> 01:10:34,480 Ovo mora biti korišteno kao brod za ispitivanje. 822 01:10:41,154 --> 01:10:43,823 (sat otkucava) 823 01:10:45,742 --> 01:10:47,493 - Još uvijek radi. 824 01:10:51,706 --> 01:10:54,459 (kosti zveckaju) 825 01:11:00,214 --> 01:11:02,508 (dašćući) 826 01:11:07,180 --> 01:11:09,932 (voda koja prska) 827 01:11:17,231 --> 01:11:19,484 (vrištanje) 828 01:11:32,997 --> 01:11:35,666 (Nick stenje) 829 01:11:39,545 --> 01:11:40,880 - Hajde, idemo bježi odavde! 830 01:11:40,880 --> 01:11:45,051 hajde (vrištanje) 831 01:11:45,092 --> 01:11:47,637 (Nick uzdahne) 832 01:11:49,847 --> 01:11:53,684 (ritmično gazi čizmama) 833 01:11:56,145 --> 01:11:58,856 (Nick vrišti) - Sieg Heil! Sieg Heil! 834 01:11:58,856 --> 01:12:02,151 Sieg Heil! Sieg Heil! - Lažljivice! mrzim te! 835 01:12:02,151 --> 01:12:04,821 (Nick reži) 836 01:12:10,660 --> 01:12:15,665 (vesela glazba) (projektor se kvari) 837 01:12:25,716 --> 01:12:28,719 (Marshall stenje) 838 01:12:30,096 --> 01:12:33,099 (uznemirujuća glazba) 839 01:12:35,059 --> 01:12:35,893 - Prestani! 840 01:12:52,869 --> 01:12:54,078 Zaboga. 841 01:12:55,162 --> 01:12:55,997 Prestani! 842 01:13:12,013 --> 01:13:17,018 (ritmično gazi čizmama) (džingoistička glazba) 843 01:13:20,605 --> 01:13:23,357 (Nick vrišti) 844 01:13:26,110 --> 01:13:28,863 (prskanje vode) 845 01:13:33,659 --> 01:13:36,329 (zvučni signal poluge) 846 01:13:42,793 --> 01:13:45,379 (Nick plače) 847 01:13:59,393 --> 01:14:04,398 (žrtve viču) (Nick cvili) 848 01:14:20,456 --> 01:14:22,959 (Nick vrišti) 849 01:14:33,594 --> 01:14:36,263 (zvučni signal poluge) 850 01:14:55,783 --> 01:14:58,953 (reštava neugodna glazba) 851 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 - Ovaj brod treba krv, Marshall. 852 01:15:08,587 --> 01:15:09,922 Treba krv. 853 01:15:09,922 --> 01:15:11,382 Mora imati krvi. 854 01:15:11,382 --> 01:15:13,009 Mora imati krvi. 855 01:15:13,009 --> 01:15:14,927 Krv za preživljavanje. 856 01:15:14,927 --> 01:15:16,053 Krv. 857 01:15:16,053 --> 01:15:17,430 Tvoja krv, 858 01:15:17,430 --> 01:15:19,390 i krv tvoje žene, 859 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 krv tvoje žene 860 01:15:21,058 --> 01:15:23,019 krv tvoje djece, 861 01:15:23,019 --> 01:15:25,730 krv tvoje djece, 862 01:15:25,730 --> 01:15:29,316 tvoja žena, žena, djeca, djeca, 863 01:15:29,316 --> 01:15:31,819 djeca, krv, Marshall. 864 01:15:31,819 --> 01:15:34,113 Mora imati krvi. 865 01:15:34,113 --> 01:15:36,657 Ovaj brod treba krv, Marshall. 866 01:15:38,075 --> 01:15:39,827 Zato sam naručio 867 01:15:39,827 --> 01:15:42,496 da je brod odnesen je u duboku vodu i potopljen. 868 01:15:43,664 --> 01:15:45,124 Neka im Bog oprosti 869 01:15:45,124 --> 01:15:48,044 te takve zločini nad čovječanstvom 870 01:15:48,961 --> 01:15:52,631 a može i more zle manifestacije 871 01:15:52,631 --> 01:15:53,466 njihovog rada. 872 01:15:54,341 --> 01:15:57,678 U potpisu, D.W. Forrester. 873 01:15:57,678 --> 01:15:59,889 Kapetan u mornarici Sjedinjenih Država. 874 01:15:59,930 --> 01:16:03,225 19. travnja 1945. godine. 875 01:16:06,145 --> 01:16:08,397 Želite li crno vino? crveno vino, Marshall? 876 01:16:09,982 --> 01:16:12,651 Ali Bog djeluje na tajanstvene načine. 877 01:16:13,527 --> 01:16:16,697 Dok se vuče do konačnog odredišta 878 01:16:16,697 --> 01:16:18,699 puklo je uže za vuču 879 01:16:18,741 --> 01:16:22,453 a brod je bio slobodan. 880 01:16:23,954 --> 01:16:25,790 Sir je ukusan. 881 01:16:29,668 --> 01:16:32,088 Ti i ja smo ljudi s mora, Marshall. 882 01:16:32,088 --> 01:16:35,633 Oboje znamo da brodovi mi paprati su žive tvorevine 883 01:16:35,633 --> 01:16:38,260 vlastitom dušom. 884 01:16:38,260 --> 01:16:41,055 Ne samo kolekcija čelika i zakovica. 885 01:16:41,889 --> 01:16:45,518 Ponekad se pitam da li mi... zapovijedati brodovima 886 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 ili kad brodovi zapovijedaju nama. 887 01:16:47,895 --> 01:16:49,396 Što ti misliš, Marshall? 888 01:16:57,655 --> 01:17:00,407 Ja sam instrument ovog broda. 889 01:17:02,076 --> 01:17:04,245 ispunjavam njegove želje. 890 01:17:05,871 --> 01:17:07,123 Ja sam njezin sluga. 891 01:17:14,213 --> 01:17:15,464 I njegov gospodar. 892 01:17:17,842 --> 01:17:19,927 Jesam li jasan? 893 01:17:25,099 --> 01:17:27,059 - Kako jedna osoba može upravljati ovim brodom? 894 01:17:30,104 --> 01:17:31,689 I crna kao anđeo pakla. 895 01:17:35,025 --> 01:17:39,446 On usmjerava njen kurs, Život pretvara u muke, 896 01:17:39,446 --> 01:17:41,866 smijeh u jadu, blažena ljubav u mržnji! 897 01:17:45,703 --> 01:17:48,706 To je vražji brod, Ashlande! 898 01:17:48,706 --> 01:17:51,041 I zaraženo je krvlju! 899 01:17:54,086 --> 01:17:54,920 - Takav kakav jesam. 900 01:18:13,272 --> 01:18:20,279 (Ashland gunđa) (motor šišta) 901 01:18:21,614 --> 01:18:26,619 (para tiho šišta) (pucanje motora) 902 01:18:43,844 --> 01:18:44,970 - Što se događa? 903 01:18:44,970 --> 01:18:45,971 - Ne znam što se događa, 904 01:18:45,971 --> 01:18:47,097 ali moramo otići s ovog broda! 905 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Ali nema brodova! 906 01:18:48,974 --> 01:18:51,393 - Možda postoji nešto mi koje možemo koristiti u brodskom spremištu. 907 01:19:00,653 --> 01:19:05,658 (vrata škripe) (zloslutna glazba) 908 01:19:13,040 --> 01:19:14,291 Zaustavite ih! 909 01:19:15,334 --> 01:19:17,419 Margaret, zadrži ih! 910 01:19:40,109 --> 01:19:41,652 - Što nije u redu, mama? Što je unutra? 911 01:19:41,652 --> 01:19:44,405 - Jeste, jeste, nije, nije za tebe. 912 01:19:44,405 --> 01:19:49,410 Ostani, ostani tamo! 913 01:20:04,883 --> 01:20:07,553 (para šišta) 914 01:20:12,474 --> 01:20:15,311 (motor bruji) 915 01:20:19,273 --> 01:20:22,359 (lupanje srca) 916 01:20:31,201 --> 01:20:34,038 - Margaret, daj ovo djeci. 917 01:20:35,581 --> 01:20:37,875 - Zašto se vraćaš unutra? 918 01:20:37,875 --> 01:20:39,918 - Ima još nešto drugo što možemo koristiti. 919 01:21:01,190 --> 01:21:02,441 hajde - Pomoći ću ti, tata! 920 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 - Bravo, Ben. - Robin, ti uzmi ovo. 921 01:21:03,525 --> 01:21:04,610 - Prijeđi na drugu stranu. 922 01:21:04,610 --> 01:21:05,694 - Podigni ga! 923 01:21:07,404 --> 01:21:09,323 - Hajde, to je to. 924 01:21:09,323 --> 01:21:10,282 hajde 925 01:21:10,282 --> 01:21:11,950 Požurite, požurite! 926 01:21:13,535 --> 01:21:14,912 Moramo zaustaviti ovaj brod. 927 01:21:23,629 --> 01:21:25,798 (zujanje) 928 01:21:25,798 --> 01:21:28,425 (lanci zveckaju) 929 01:21:28,425 --> 01:21:31,261 (sidro prska) 930 01:21:32,137 --> 01:21:35,349 - Zadrži ovo prsluk za spašavanje na sebi cijelo vrijeme. 931 01:21:35,349 --> 01:21:36,433 Čuješ li me, Robine? 932 01:21:36,433 --> 01:21:37,351 - Da, mama. 933 01:21:37,393 --> 01:21:39,061 (pucnjava) (lopta pišti) 934 01:21:39,061 --> 01:21:40,771 (dramatična glazba) 935 01:21:40,771 --> 01:21:44,733 (pucnjava) - Sagni se! 936 01:21:44,733 --> 01:21:47,403 (pucnjava) 937 01:21:49,655 --> 01:21:50,531 (pucnjava) 938 01:21:50,531 --> 01:21:52,616 - Nitko neće napustiti moj brod, Marshall! 939 01:21:55,869 --> 01:21:57,079 Nitko! 940 01:21:57,079 --> 01:22:06,964 (pucnjava) (lopta pišti) 941 01:22:11,760 --> 01:22:13,011 - Hajde, Ben! 942 01:22:13,971 --> 01:22:15,639 hajde 943 01:22:15,639 --> 01:22:16,473 Gol 944 01:22:23,689 --> 01:22:24,648 trči! 945 01:22:24,648 --> 01:22:28,068 (pucnjava) (lopta pišti) 946 01:22:28,068 --> 01:22:28,944 Ostani dolje! 947 01:22:32,406 --> 01:22:34,575 Idi k djeci, brzo! 948 01:22:50,007 --> 01:22:53,594 (nastavlja se dramatična glazba) 949 01:22:57,055 --> 01:22:59,141 - Požurite, djeco, požurite! 950 01:23:03,353 --> 01:23:06,023 (oboje gunđaju) 951 01:23:09,359 --> 01:23:12,362 (pucnjava) - Oh! 952 01:23:14,406 --> 01:23:16,408 (pucnjava) 953 01:23:16,408 --> 01:23:19,203 (trubanje koraka) 954 01:23:19,203 --> 01:23:22,247 - Tako je Robine, guraj! (dramatična glazba) 955 01:23:22,247 --> 01:23:23,081 Idi, Ben! 956 01:23:24,124 --> 01:23:26,168 (prskanje vode) 957 01:23:26,168 --> 01:23:28,212 U redu, Robin, spremi se! 958 01:23:30,130 --> 01:23:31,465 Gol 959 01:23:31,465 --> 01:23:34,718 (prskanje vode) 960 01:23:34,718 --> 01:23:36,220 Plivaj za splav! 961 01:23:37,179 --> 01:23:38,347 (Margaret vrišti) 962 01:23:38,347 --> 01:23:41,183 - Nitko ne napušta moj brod! 963 01:23:42,059 --> 01:23:42,893 - Oh, oh! 964 01:23:45,229 --> 01:23:46,063 Trevore! 965 01:23:56,490 --> 01:23:57,741 o ne! Oh, ne! 966 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 - Ulazi unutra, kučko! 967 01:24:08,877 --> 01:24:12,798 (statičko pucketanje i zujanje) 968 01:24:14,800 --> 01:24:17,594 (dramatična glazba) 969 01:24:17,594 --> 01:24:20,180 (PA brbljanje na njemačkom) 970 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 (zvuči alarm) 971 01:24:32,609 --> 01:24:35,362 (napeta glazba) 972 01:24:35,362 --> 01:24:38,240 (lanci škripe) 973 01:24:55,924 --> 01:24:58,260 (EOT stvar) 974 01:25:04,600 --> 01:25:06,018 -Trevore! Trevore! 975 01:25:20,157 --> 01:25:22,492 - Ben, Robin, gdje je mama? 976 01:25:22,492 --> 01:25:24,786 - Još je na brodu! 977 01:25:24,786 --> 01:25:25,621 -Trevore! 978 01:25:34,546 --> 01:25:36,214 - U redu, Margaret. 979 01:25:39,384 --> 01:25:42,346 (uzbudljiva glazba) 980 01:25:42,346 --> 01:25:45,974 dobro? - da 981 01:25:45,974 --> 01:25:48,727 (prskanje vode) 982 01:25:50,187 --> 01:25:52,939 (prskanje vode) 983 01:26:04,618 --> 01:26:09,623 - Teško za luk! 984 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 (neugodna glazba) 985 01:26:12,000 --> 01:26:16,505 Kreteni, ako ga imam Očekujem da će se to pratiti! 986 01:26:16,505 --> 01:26:17,964 čuješ li me 987 01:26:17,964 --> 01:26:21,051 (PA govori njemački) 988 01:26:25,222 --> 01:26:27,974 (dramatična glazba) 989 01:26:33,522 --> 01:26:35,899 (pucnjava) 990 01:26:35,899 --> 01:26:37,442 Ja sam tvoj kapetan! 991 01:26:37,442 --> 01:26:39,695 (pucnjava) 992 01:26:39,695 --> 01:26:42,280 Naređujem ti da promijeniš kurs! 993 01:26:42,280 --> 01:26:47,285 (pucnjava) (lopta pišti) 994 01:26:48,537 --> 01:26:50,455 - Ben, daj mi to. 995 01:26:50,455 --> 01:26:51,623 Sjedi ovdje. 996 01:26:59,631 --> 01:27:02,300 (motor bruji) 997 01:27:06,805 --> 01:27:09,474 (pucnjava) 998 01:27:11,601 --> 01:27:12,728 (motor šišta) 999 01:27:12,728 --> 01:27:15,647 (Ashland reži) 1000 01:27:16,606 --> 01:27:20,277 (Ashland vrišti i vrišti) 1001 01:27:25,031 --> 01:27:27,993 (metalni udari tupo) 1002 01:27:27,993 --> 01:27:31,079 (PA govori njemački) 1003 01:27:34,541 --> 01:27:38,545 (motor tutnji i škripi) 1004 01:27:44,843 --> 01:27:49,848 (kosti pucaju) (Ashland vrišti) 1005 01:27:52,726 --> 01:27:55,395 (Ashland plače) 1006 01:28:14,080 --> 01:28:15,665 - Ide u drugom smjeru. 1007 01:28:16,958 --> 01:28:17,793 Uspjeli smo! 1008 01:28:20,504 --> 01:28:21,588 Sad ćemo uspjeti. 1009 01:28:24,716 --> 01:28:25,967 Nastavi veslati! 1010 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 (švedski stol helikopterskih lopatica) 1011 01:28:28,595 --> 01:28:29,429 To je to. 1012 01:28:34,935 --> 01:28:35,769 - Shvaćam, osnove. 1013 01:28:35,769 --> 01:28:38,438 Napravit ćemo još jednu a onda idemo doma. 1014 01:28:44,277 --> 01:28:45,403 Stop! 1015 01:28:45,403 --> 01:28:47,322 Mislim da imamo nešto ovdje. 1016 01:28:47,322 --> 01:28:48,490 Da, imamo splav. 1017 01:28:48,490 --> 01:28:50,492 Jedan, dva, tri, četiri. 1018 01:28:50,492 --> 01:28:52,369 Da, četiri osobe. 1019 01:28:52,369 --> 01:28:54,579 Nema znakova više preživjelih. 1020 01:28:54,579 --> 01:28:57,999 - Hej! - Zdravo! 1021 01:28:57,999 --> 01:29:00,669 - Pojavljuju se biti u prilično dobroj formi. 1022 01:29:00,710 --> 01:29:02,128 Na putu spašavanja. 1023 01:29:03,755 --> 01:29:05,131 - Sigurni smo, Margaret. 1024 01:29:05,131 --> 01:29:05,966 sigurni smo 1025 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 Robin, dobro smo! 1026 01:29:08,844 --> 01:29:11,680 (uzbudljiva glazba) 1027 01:29:23,608 --> 01:29:26,444 (sparna glazba) 1028 01:29:31,700 --> 01:29:34,160 (brod stenje) 1029 01:29:55,849 --> 01:29:57,517 (muzika se nastavlja) 1030 01:29:57,517 --> 01:30:00,437 (brodska truba) 1031 01:30:05,775 --> 01:30:08,862 (PA govori njemački) 1032 01:30:22,542 --> 01:30:25,795 (motori šištaju i bruje) 1033 01:30:41,770 --> 01:30:46,775 (sudar metala) (brodska truba) 1034 01:30:47,067 --> 01:30:49,986 (prijeteća glazba) 1035 01:31:14,970 --> 01:31:18,723 (nastavlja se osjetljiva glazba) 1036 01:31:45,041 --> 01:31:47,752 (nastavlja se osjetljiva glazba) 1037 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 (utišana glazba) 1038 01:32:15,030 --> 01:32:18,491 (utišana glazba se nastavlja) 1039 01:32:44,976 --> 01:32:48,563 (utišana glazba se nastavlja) 1040 01:33:15,090 --> 01:33:18,676 (utišana glazba se nastavlja)